1
00:00:04,480 --> 00:00:08,039
Japan. Michael, dobro došao u Japan, a
željeznički raj.

2
00:00:08,380 --> 00:00:12,620
Njegova ogromna populacija rasprostranjena je dugo
otoci žive od svoje željeznice.

3
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
Kao da ja vozim.

4
00:00:14,000 --> 00:00:19,420
Moja nova avantura vodi me kroz
zemlja koja je pokrenula veliku brzinu

5
00:00:19,760 --> 00:00:20,980
Volim Shinkansen.

6
00:00:21,280 --> 00:00:25,700
Gdje su napravljeni milijuni putovanja svaki
dan kroz neke od najprometnijih

7
00:00:25,700 --> 00:00:26,780
stanice na Zemlji.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,320
Užurbani grad.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,800
Vozit ću se ogromnom japanskom željezničkom mrežom.

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,500
Otkriti zemlju hrabrih inovacija.

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,180
Još se nisam snašao.

12
00:00:37,580 --> 00:00:44,400
Mjesto trajne tradicije, nestalno
geologiju i izvanredne ljude. Pridruži se

13
00:00:44,400 --> 00:00:49,420
ja na ekskurziji kao nitko drugi. Ja sam
previše uzbuđena da bih sjela.

14
00:01:12,910 --> 00:01:18,470
Moje putovanje Japanom dovelo me do
otok daleko od uobičajenog turista

15
00:01:18,470 --> 00:01:19,470
staze.

16
00:01:19,990 --> 00:01:25,650
Putujem na Kyushu, koji je
najjužnije i najzapadnije od

17
00:01:25,650 --> 00:01:30,610
četiri najveća otoka koji čine Japan
a poznat je po svojim vulkanskim

18
00:01:30,610 --> 00:01:35,990
aktivnost. Tijekom dva i pol
stoljeća koje je Shogun držao stranim

19
00:01:35,990 --> 00:01:40,790
utjecaj iz Japana, ove regije
održavao neki kontakt s azijskim

20
00:01:40,790 --> 00:01:42,090
kopnom i sa Zapadom.

21
00:01:42,600 --> 00:01:45,260
ne samo kroz svoju glavnu luku u
Nagasaki.

22
00:01:45,940 --> 00:01:51,300
U ovom području, neizbježno, odražavat ću a
malo o Drugom svjetskom ratu, ali

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,900
Osvrnut ću se i na današnji Japan i
sutra dok posjećujem jedan od njegovih naj

24
00:01:55,900 --> 00:01:58,720
mladenački i dinamični gradovi, Fukuoka.

25
00:02:06,740 --> 00:02:09,940
Ime Kyushu znači devet pokrajina.

26
00:02:10,560 --> 00:02:12,700
koje je otok imao u antičko doba.

27
00:02:12,920 --> 00:02:18,320
Danas ima 22 željezničke linije i 567
stanice.

28
00:02:18,820 --> 00:02:24,080
Počet ću na jugu u Kagoshimi i
krenut ću prema sjeveru, učeći

29
00:02:24,080 --> 00:02:28,040
važnost položaja otoka
na zapadnom rubu Japana.

30
00:02:28,520 --> 00:02:33,800
Putovat ću ispod oceana da završim
zapadni dio otoka Honshu na

31
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Hirošima.

32
00:02:55,530 --> 00:02:59,790
Moj uskotračni vlak grli
obale dok idemo prema Kagoshimi.

33
00:03:09,810 --> 00:03:14,010
Smješten na jugozapadu Kyushua,
Kagoshima je lučki grad.

34
00:03:14,410 --> 00:03:19,910
Dobilo je političke i komercijalne
važnost u 16. stoljeću kao

35
00:03:19,910 --> 00:03:22,410
feudalne pokrajine Satsuma.

36
00:03:23,340 --> 00:03:27,440
Stižem u prometno čvorište
Stanica Kagoshima Chuo.

37
00:03:36,800 --> 00:03:40,620
Grad ima oko 600 stanovnika
,000.

38
00:03:40,980 --> 00:03:43,060
Postoji mješavina starog i novog.

39
00:03:43,360 --> 00:03:46,520
Kule uz bok gusto zbijene
stanovanje.

40
00:03:56,080 --> 00:03:59,880
Gradovi danas možda sve više traže
i više nalik jedni drugima. Postoji vrsta

41
00:03:59,880 --> 00:04:02,940
jednoličnosti arhitekture a
visoka zgrada.

42
00:04:03,580 --> 00:04:09,560
Ali ovdje vas ova uličica vraća natrag
u povijesti, iako je neuredna

43
00:04:09,560 --> 00:04:13,920
s modernim parafernalijama zraka
-uređaji za klimatizaciju i bicikli. ali

44
00:04:13,920 --> 00:04:20,800
svejedno, imate osjećaj
zajednica, susjeda koji žive obraz

45
00:04:21,339 --> 00:04:24,940
Vrlo je šarmantno i divno što je tako
preživio.

46
00:04:29,550 --> 00:04:34,050
Najizrazitija karakteristika ovoga
grad je da leži samo četiri

47
00:04:34,050 --> 00:04:40,170
iz jedne od najaktivnijih u Japanu
vulkana, posjedujući nadimak Napulj

48
00:04:40,170 --> 00:04:41,170
istok.

49
00:04:43,970 --> 00:04:47,530
Uzbuđen sam što ću vidjeti velikog Sakurajima
vulkan.

50
00:04:48,270 --> 00:04:50,650
Često se uspoređuje s Vezuvom.

51
00:04:50,850 --> 00:04:57,290
Dominira Kagoshimom kao Vezuv
dominira Napuljem. Oba imaju zaljev

52
00:04:57,290 --> 00:04:58,570
kojima se odražavaju.

53
00:04:59,450 --> 00:05:02,010
A slični su i po svojoj opasnosti.

54
00:05:02,310 --> 00:05:07,330
Vezuv je bio taj koji je uništio Pompeje.
Kagoshimi prijeti Sakurajima,

55
00:05:07,410 --> 00:05:10,010
što znači Otok trešnjinog cvijeta.

56
00:05:10,330 --> 00:05:14,290
Ali izbacuje pepeo i lavu
naprijed.

57
00:05:14,630 --> 00:05:19,250
Doista, to više nije ni otok
jer je tok lave ispunio prazninu

58
00:05:19,250 --> 00:05:21,470
između njega i zemlje iza.

59
00:05:21,990 --> 00:05:26,790
I tu stoji, veličanstveno i
prijeteći.

60
00:05:29,700 --> 00:05:36,700
Sakurajima eruptira do tisuću puta
godišnje, uzdižući plinove, prašinu i pepeo

61
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
u atmosferu.

62
00:05:44,040 --> 00:05:49,440
Unatoč stalnoj aktivnosti, možete
posjetiti ga trajektom.

63
00:05:50,020 --> 00:05:52,920
To je 15-minutno putovanje preko
zaljev.

64
00:06:07,240 --> 00:06:13,900
Kagoshima je najkišovitiji od svih
47 prefektura Japana i

65
00:06:13,900 --> 00:06:17,180
nestabilni vulkan čini hirovitima
vrijeme.

66
00:06:21,120 --> 00:06:28,040
Okolo se počeo formirati vulkan Sakurajima
prije 13 000 godina i nalazi se unutar mnogo

67
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
stariji kotao star 30 000 godina poznat kao
Era kaldere.

68
00:06:33,140 --> 00:06:38,540
Ovo mjesto privlači tisuće vulkana
entuzijasta i znanstvenika iz okolice

69
00:06:38,540 --> 00:06:39,540
svijet.

70
00:06:40,080 --> 00:06:45,200
Jedan je vulkanolog sa Sveučilišta
iz Exetera, James Hickey.

71
00:06:47,080 --> 00:06:51,840
James, probijamo se
ovaj krš, koji je zapravo ličinka

72
00:06:51,840 --> 00:06:53,900
rock, zar ne? Kad je ovo stiglo?

73
00:06:54,340 --> 00:06:57,600
Ovo je bila lava proizvedena 1914
erupcija.

74
00:06:57,960 --> 00:07:01,940
Proizveo je najmanje jedan i pol
kubičnih kilometara materijala.

75
00:07:02,360 --> 00:07:04,760
Jedan i pol kubični kilometar
materijala.

76
00:07:05,420 --> 00:07:07,500
Uživate proučavajući ove vulkane.

77
00:07:07,840 --> 00:07:11,780
Mislim, očito nisi iz Japana,
a ipak, evo vas danas. Kako to?

78
00:07:12,240 --> 00:07:16,580
Dakle, radio sam u Sakurajimi
vulkan od otprilike 2014.

79
00:07:17,200 --> 00:07:23,020
Bio je to prvi vulkan koji sam vidio kako eruptira.
Vulkan je u biti savršen

80
00:07:23,020 --> 00:07:27,220
prirodni laboratorij za nas
znanost, zar ne? Vrlo je često

81
00:07:27,300 --> 00:07:29,040
Puno eruptira.

82
00:07:29,470 --> 00:07:32,810
Stvarno se dobro prati, pa možemo
dobiti izvrsne podatke. Tako postaje ovo

83
00:07:32,810 --> 00:07:36,490
savršeno mjesto za nas da dođemo,
testirati naše ideje, testirati naše hipoteze

84
00:07:36,490 --> 00:07:38,710
protiv aktivnog vulkana.

85
00:07:40,490 --> 00:07:43,750
Od posljednje velike erupcije 1914.

86
00:07:44,630 --> 00:07:50,370
Sakurajima je postala aktivna svakih 10 do
30 godina, posljednji uzrok

87
00:07:50,370 --> 00:07:54,970
evakuacija lokalnog stanovništva 2015
i 2022.

88
00:07:57,330 --> 00:08:03,190
Zapanjujuće je otkriti da je 4 600
ljudi žive na ovom vulkanskom otoku.

89
00:08:03,690 --> 00:08:08,710
I došao sam u ustanovu koju sam
najmanje bi očekivao pronaći u bazi

90
00:08:08,710 --> 00:08:10,790
vulkan, osnovna škola.

91
00:08:11,310 --> 00:08:15,790
Ne znam očekujemo li
erupcija danas, ali sva djeca su

92
00:08:15,790 --> 00:08:20,830
nose teške kape, male žute tvrde
šeširi. Dobro jutro.

93
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Dobro jutro.

94
00:08:22,530 --> 00:08:24,990
Još žutih šešira napreduje.

95
00:08:25,770 --> 00:08:29,510
I naiđu na prilično blatnu
polju, pa moraju čistiti čizme

96
00:08:29,510 --> 00:08:30,510
rešetka tamo.

97
00:08:31,770 --> 00:08:32,770
Dobro jutro.

98
00:08:34,630 --> 00:08:39,429
Školu pohađa oko 25 učenika uzrasta
od 5 do 10.

99
00:08:40,549 --> 00:08:42,789
dobro jutro Moje ime je Michael.

100
00:08:43,929 --> 00:08:45,670
volim glazbu.

101
00:08:46,190 --> 00:08:47,610
I ja volim glazbu.

102
00:08:49,930 --> 00:08:50,930
Veliko zadovoljstvo.

103
00:08:56,689 --> 00:09:01,030
Za ovu izuzetnu školu zadužen je
ravnatelj, gosp.

104
00:09:01,230 --> 00:09:04,250
Araki. Araki -sensei. Bok, Michael.

105
00:09:04,570 --> 00:09:05,570
Drago mi je.

106
00:09:05,810 --> 00:09:09,410
Sjajno je biti u svom vrlo posebnom
škola. Hvala vam na dobrodošlici.

107
00:09:09,730 --> 00:09:10,970
Araki -sensei. Da.

108
00:09:11,290 --> 00:09:16,590
Ovaj vulkan, ovaj otok, poznat je po
svi u Japanu. Poznato je u

109
00:09:16,590 --> 00:09:22,910
svijetu. Da. Dakle, ovaj vulkan ima toliko mnogo
puta izbijaju. dakle

110
00:09:22,910 --> 00:09:24,570
čak iu...

111
00:09:33,990 --> 00:09:38,410
Kako se djeca osjećaju zbog toga? Da li oni
uplašiti se?

112
00:09:38,630 --> 00:09:41,250
Kako se osjećaju kad žive pored
ovaj veliki vulkan?

113
00:09:54,650 --> 00:09:58,990
Osjećaju se smireno, pa nose kacigu
kao uobičajena stvar.

114
00:09:59,230 --> 00:10:01,850
Ali tako je važno.

115
00:10:02,270 --> 00:10:08,090
Pepeo uvijek pada. Svaki put kad mi
pomesti

116
00:10:08,090 --> 00:10:11,630
pepeo. Natjerate djecu da rade
metenje?

117
00:10:11,830 --> 00:10:13,790
Da, i ja također. I tebi također.

118
00:10:14,670 --> 00:10:21,550
Biti spreman za erupciju je pravedno

119
00:10:21,550 --> 00:10:22,550
dio školskog života.

120
00:10:24,520 --> 00:10:25,520
Dobro jutro djeco.

121
00:10:26,420 --> 00:10:27,520
Dobro jutro.

122
00:10:28,000 --> 00:10:30,400
U školu dolaziš sa kacigom.

123
00:10:30,820 --> 00:10:31,880
To je prilično neobično.

124
00:10:35,920 --> 00:10:36,540
I

125
00:10:36,540 --> 00:10:45,360
što

126
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
jesu li ovo torbe?

127
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Boca vode.

128
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Zviždati.

129
00:11:00,320 --> 00:11:01,460
Oh, za što je to?

130
00:11:01,940 --> 00:11:03,720
Oh, grijač za ruke. Grijač za ruke.

131
00:11:07,420 --> 00:11:08,420
Vrećica za vodu.

132
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Vrećica za vodu.

133
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Vrlo dobro.

134
00:11:11,700 --> 00:11:12,900
Vrlo korisne stvari.

135
00:11:13,460 --> 00:11:14,640
Pa, ugodan dan u školi.

136
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
vidimo se

137
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
Zbogom - doviđenja.

138
00:11:17,840 --> 00:11:18,840
Zbogom - doviđenja.

139
00:11:23,980 --> 00:11:30,060
Uz spremnost lokalnog stanovništva
odgovoriti, upozorenja na seizmičku aktivnost

140
00:11:30,060 --> 00:11:35,640
iz opservatorija vulkana Sakurajima,
postrojenje za praćenje uspostavljeno u

141
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
1960. godine.

142
00:11:37,600 --> 00:11:41,500
Jedan od starijeg tima je prof
Haruhisa Nakamichi.

143
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Pozdrav, profesore.

144
00:11:47,720 --> 00:11:49,860
Ja sam Michael. Takvo zadovoljstvo upoznati
tebe.

145
00:11:52,590 --> 00:11:56,290
Ovo je očito soba u kojoj se nalazite
praćenje vulkana.

146
00:11:56,590 --> 00:12:01,230
Koje su stvari koje možete mjeriti
koji vam daju pokazatelj vulkanskog

147
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
aktivnost?

148
00:12:02,470 --> 00:12:08,010
Jedan od ključnih signala koji ukazuju
vulkanska aktivnost je vibracija tla.

149
00:12:08,430 --> 00:12:12,970
Kako se magma diže, gura se protiv
okolni kamen, stvarajući stres.

150
00:12:13,350 --> 00:12:16,810
Prvi instrumenti koji su to otkrili su
seizmometri.

151
00:12:17,870 --> 00:12:21,490
Druga stvar je da kada magma
diže se, tlo se širi.

152
00:12:22,190 --> 00:12:26,330
Za praćenje ovog širenja i
kontrakcija ima tri tunela

153
00:12:26,730 --> 00:12:30,670
Instalirali smo iznimno osjetljive
instrumenti koji mogu otkriti čak i

154
00:12:30,670 --> 00:12:31,810
najmanje pomicanje tla.

155
00:12:33,030 --> 00:12:37,870
Podaci iz ovih instrumenata su
prikupljeni u ovoj sobi 24 sata dnevno,

156
00:12:37,870 --> 00:12:39,130
dana u godini.

157
00:12:40,070 --> 00:12:43,230
Vjerujem da Sakurajima ima više od
jedan vrh.

158
00:12:44,210 --> 00:12:44,850
u

159
00:12:44,850 --> 00:12:51,410
Sakurajima,

160
00:12:51,740 --> 00:12:52,740
Postoje tri vrha.

161
00:12:52,960 --> 00:12:55,700
Najaktivniji je Minamidake
Vrhunac.

162
00:12:56,560 --> 00:13:01,260
Tijekom erupcija, velike vulkanske stijene
može se baciti sve do

163
00:13:01,260 --> 00:13:02,260
u podnožju planine.

164
00:13:03,369 --> 00:13:08,250
Još jedna briga je Aero Caldera
sama, koja se trenutno akumulira

165
00:13:08,250 --> 00:13:14,750
magma. Godine 1914. magma koja je imala
nagomilano tu iznenada krenulo prema

166
00:13:14,750 --> 00:13:17,090
Sakurajima, što je dovelo do velike erupcije.

167
00:13:18,250 --> 00:13:22,670
Stručnjaci sada ukazuju na
mogućnost da slična erupcija

168
00:13:22,670 --> 00:13:28,770
ponovo. Ožičili ste vulkan
poput pacijenta na intenzivnoj njezi u a

169
00:13:28,770 --> 00:13:29,770
bolnica.

170
00:13:29,900 --> 00:13:34,520
Dakle, jeste li prilično uvjereni da ćete
moći predvidjeti probleme koji dolaze?

171
00:13:36,060 --> 00:13:41,020
Prije velike erupcije poput ove, tamo
uvijek su prethodni fenomeni.

172
00:13:41,440 --> 00:13:46,880
Godine 1914. Sakurajima je potresao sa
potresa, a bilo je i izvješća da

173
00:13:46,880 --> 00:13:49,340
razina vode je pala i bunari su presušili.

174
00:13:49,660 --> 00:13:54,000
Bilo je znakova da je tlo
dizao se i magma se kretala prema gore.

175
00:13:54,320 --> 00:13:59,300
S današnjom tehnologijom možemo otkriti
ove znakove ranije i točnije.

176
00:13:59,560 --> 00:14:03,680
Korištenjem točnijih i pravovremenih podataka,
možemo se evakuirati ranije.

177
00:14:09,320 --> 00:14:16,260
Vratio sam se na stanicu u Kagošimi
pokupiti

178
00:14:16,260 --> 00:14:17,440
vlak koji ide prema jugu.

179
00:14:18,250 --> 00:14:24,010
Moja sljedeća etapa je putovanje duž Kagoshime
Zaljev do Ibusuki, na kraju

180
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
Poluotok Satsuma.

181
00:14:25,810 --> 00:14:31,550
U Japanu se uzima u obzir putovanje vlakom
kraljevstva fantazije, s ogromnim nizom

182
00:14:31,550 --> 00:14:36,230
tematski vlakovi, od kojih mnogi crtaju svoje
nadahnuće basnama i njihovim

183
00:14:36,230 --> 00:14:39,330
likovi. I uzbuđen sam što ću ga uzeti
jedan danas.

184
00:14:39,790 --> 00:14:45,050
Sada idem na vlak iz bajke,
i postoji priča da svi Japanci

185
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
djeca uče.

186
00:14:46,680 --> 00:14:50,860
Riječ je o mladom ribaru iz
Poluotok Satsuma, gdje sam sada, tko

187
00:14:50,860 --> 00:14:52,200
zvan Urashima Taro.

188
00:14:52,700 --> 00:14:54,560
I spasio je život jednoj kornjači.

189
00:14:55,100 --> 00:15:00,480
I kornjača je, u znak zahvalnosti, pozvala
da se popne na leđa i prođe ispod

190
00:15:00,480 --> 00:15:03,540
valovi do zmajeve palače.

191
00:15:04,160 --> 00:15:07,860
A tamo je Taro imao svašta
divna vremena, a on je upoznao princezu.

192
00:15:08,100 --> 00:15:10,740
Ali nakon samo nekoliko dana, bio je
čežnja za domom.

193
00:15:10,940 --> 00:15:15,240
Tako je krenuo u svoje rodno selo
opet, noseći sa sobom kutiju, koja

194
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
dar od princeze, za koji je rekla,
ne otvarati.

195
00:15:19,060 --> 00:15:23,700
Kad se vratio u selo,
sve se promijenilo, i okrenulo se

196
00:15:23,700 --> 00:15:28,220
300 godina je prošlo, i to,
očito je cijela njegova obitelj bila mrtva.

197
00:15:28,960 --> 00:15:32,340
I tako je otvorio kutiju, i tamo je bila
sjajan puf.

198
00:15:32,830 --> 00:15:38,790
bijelog dima i on je odjednom bio
pretvoren u starca s bijelom

199
00:15:38,790 --> 00:15:39,990
i bijele kose.

200
00:15:40,230 --> 00:15:47,010
A moral priče nije čovjek
može prevariti vrijeme i

201
00:15:47,010 --> 00:15:48,730
budi ljubazan prema stvorenjima.

202
00:15:52,730 --> 00:15:58,430
Bijeli dim na koji je Taro naišao
otvaranje kutije se rekreira dok idemo

203
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
daleko od Kagoshime.

204
00:16:05,450 --> 00:16:10,730
Vlak, pola bijelo, pola
crna, predstavlja trenutak kada Taro's

205
00:16:10,730 --> 00:16:12,570
kosa promijenjena u boju snijega.

206
00:16:14,110 --> 00:16:18,970
Ima dosta drugih divnih
dodiri, uključujući bočno okrenuta sjedala,

207
00:16:19,170 --> 00:16:20,810
savršen za pogled.

208
00:16:32,290 --> 00:16:33,290
Zdravo.

209
00:16:34,010 --> 00:16:35,010
Hm...

210
00:16:35,760 --> 00:16:36,880
Shuchu. Shuchu.

211
00:16:38,020 --> 00:16:40,080
Hvala vam puno.

212
00:16:48,020 --> 00:16:50,740
Ah, hvala vam puno.

213
00:16:55,200 --> 00:16:58,300
Pa, ovo su takve vrste
nesporazuma koji se javljaju.

214
00:16:58,580 --> 00:17:01,080
Mislio sam da kupujem malu bočicu.

215
00:17:01,460 --> 00:17:04,300
Hvala vam puno. Mislio sam da jesam
kupnja male bočice.

216
00:17:04,720 --> 00:17:07,680
Ali zapravo sam kupio jednu veliku.
Ah dobro.

217
00:17:09,160 --> 00:17:10,599
Najgore stvari se događaju u vlaku.

218
00:17:17,819 --> 00:17:19,900
Ovo je jedna od najljepših boca
ikada sam vidio.

219
00:17:20,619 --> 00:17:22,760
I ja sam u vlaku.

220
00:17:23,740 --> 00:17:28,880
U boci se nalazi shochu, a
lokalno piće iz Kagoshime, koje sam ja

221
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
s tonikom.

222
00:17:31,690 --> 00:17:34,550
Moj shochu je napravljen od slatkog krumpira.

223
00:17:35,130 --> 00:17:39,590
A ako si rekao satsuma na japanskom, ti
značilo bi slatki krumpir.

224
00:17:40,430 --> 00:17:44,750
Međutim, u 19. stoljeću, nakon a
sukob između lokalnog stanovništva i

225
00:17:44,750 --> 00:17:50,590
Britanci, Britanci su primili neke od
citrusno voće i rekao, ah, satsuma.

226
00:17:51,230 --> 00:17:55,890
Dakle, satsuma na engleskom znači citrus
voće, a Japancima znači a

227
00:17:55,890 --> 00:17:56,890
slatki krumpir.

228
00:17:57,830 --> 00:17:58,830
Zbunjujuće.

229
00:18:03,790 --> 00:18:06,830
Da ide uz moj Shochu, unaprijed sam naručio
ručak.

230
00:18:07,790 --> 00:18:08,790
Zdravo.

231
00:18:11,790 --> 00:18:13,050
Hvala vam puno.

232
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Hvala.

233
00:18:20,050 --> 00:18:26,430
Ovaj vlak se zove Tamatebako,

234
00:18:26,610 --> 00:18:28,510
što znači zabranjena kutija.

235
00:18:29,150 --> 00:18:34,350
i sjećajući se sudbine jadnog Tara,
možda je prilično glupo od mene

236
00:18:34,350 --> 00:18:35,990
naručili kutiju za bento.

237
00:18:36,330 --> 00:18:38,470
Odmakni se dok ga otvaram.

238
00:18:45,670 --> 00:18:52,010
Daleko sam od toga da sam prerano ostario
osnažen divnim prikazom

239
00:18:52,010 --> 00:18:53,010
hrane.

240
00:19:01,870 --> 00:19:07,430
Vlak me doveo u Ibusuki, a
grad na obali s pogledom na istok

241
00:19:07,430 --> 00:19:12,390
Kinesko more, gdje je drevna tradicija
prakticira koji se oslanja na regionalne

242
00:19:12,390 --> 00:19:13,390
vulkanska geologija.

243
00:19:13,730 --> 00:19:19,390
Za sudjelovanje sudionici se moraju pojaviti
u posebnoj halji poznatoj kao yukata.

244
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
Na plažu!

245
00:19:21,930 --> 00:19:26,990
Direktno na pijesku, pod zaštitom
naslovnica, je Ibusuki onsen.

246
00:19:27,660 --> 00:19:32,160
Diljem Japana, onsen su mjesta za kupanje
u prirodnim toplim izvorima.

247
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
Ovdje je malo drugačije.

248
00:19:35,020 --> 00:19:39,040
Ovo je jedan od najčudnijih prizora koje sam vidio
ikad vidio. Takvi su trenuci

249
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
učiniti putovanje u inozemstvo tako isplativim.

250
00:19:41,860 --> 00:19:47,580
Ovo je jedinstveno za otok Kyushu
suhi onsen, gdje parite svoje tijelo

251
00:19:47,580 --> 00:19:52,660
u pijesku, zagrijan vulkanskom izvorskom vodom
ispod, koji doseže temperature od

252
00:19:52,660 --> 00:19:53,800
oko 50 stupnjeva.

253
00:19:57,110 --> 00:19:58,530
glava? Kreni ovamo. Kreni ovamo.

254
00:19:59,430 --> 00:20:00,930
Mogu li dobiti šalicu, molim?

255
00:20:01,150 --> 00:20:02,150
Da, molim. Hvala.

256
00:20:02,970 --> 00:20:05,070
Hvala vam puno.

257
00:20:09,530 --> 00:20:11,210
Ooh, pijesak je topao.

258
00:20:13,910 --> 00:20:17,030
Nisam to osjetio na nogama, nego ti
osjeti na svom tijelu.

259
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Vruće je.

260
00:20:19,870 --> 00:20:21,670
Hmm, prilično opuštajuće.

261
00:20:28,300 --> 00:20:30,120
Očekivao sam vrućinu.

262
00:20:30,540 --> 00:20:32,280
Vrlo je toplo.

263
00:20:32,680 --> 00:20:38,560
A na težinu nisam računala. Ovo
pijesak je toliko težak da jedva mogu

264
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
kretati se.

265
00:20:40,400 --> 00:20:44,880
A znate li da je bio jedan Portugalac
pustolov koji je pisao o ovom običaju

266
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
prije 450 godina?

267
00:20:46,800 --> 00:20:53,360
I rekao je da je promatrao starije osobe
ljudi koji se pokapaju dva puta dnevno za gore

268
00:20:53,360 --> 00:20:57,100
do dva sata, vjerujući da se poboljšalo
njihovu cirkulaciju krvi.

269
00:20:58,570 --> 00:21:00,690
Mislim da neću zaraditi puno više od
pet minuta.

270
00:21:01,770 --> 00:21:06,850
Pješčani sprudovi korišteni su za
stoljeća od strane onih koji traže lijek za

271
00:21:06,850 --> 00:21:11,150
kao što su reumatizam, astma, anemija i
šećerna bolest.

272
00:21:12,330 --> 00:21:17,410
Moram reći da je to bilo stvarno lijepo
iskustva, iako se protivi

273
00:21:17,410 --> 00:21:18,410
zrna to reći.

274
00:21:24,690 --> 00:21:27,330
Moje putovanje ovim jugom
poluotok...

275
00:21:27,630 --> 00:21:33,730
sada me vodi u unutrašnjost da posjetim chiran a
ruralni gradić okružen rižinim poljima

276
00:21:33,730 --> 00:21:40,230
plantažama čaja tijekom Drugog svjetskog rata
rata ovdje je bila smještena zračna baza od

277
00:21:40,230 --> 00:21:45,410
koje su mladi piloti skidali na svojim
posljednja misija danas traje kao a

278
00:21:45,410 --> 00:21:52,350
razmišljanja i sjećanja na
hram odajem počast onima koji

279
00:21:52,350 --> 00:21:58,530
poginuli u ratu neki boreći se za moju slobodu
a neki se bore protiv moje zemlje.

280
00:21:58,930 --> 00:22:01,890
I odajem počast onima koji ginu u ratovima
danas.

281
00:22:02,730 --> 00:22:09,330
Mnogi umiru za ideologije koje ja cijenim
kao zavedeno ili čak zlo.

282
00:22:09,790 --> 00:22:15,190
Ali to ne umanjuje
hrabrost kompetentnog koji se žrtvuje

283
00:22:15,190 --> 00:22:16,190
sve

284
00:22:18,050 --> 00:22:24,070
godine Japan je ušao u Drugi svjetski rat
1941. boreći se uz druge

285
00:22:24,070 --> 00:22:25,730
sile Njemačke i Italije.

286
00:22:26,410 --> 00:22:31,450
Obilježene su vojne kampanje Japana
izrazitom brutalnošću prema civilima

287
00:22:31,450 --> 00:22:33,070
i ratnih zarobljenika.

288
00:22:33,790 --> 00:22:38,830
Njegov iznenadni napad na Sjedinjene Države
Mornarička baza Pearl Harbor na Havajima

289
00:22:38,830 --> 00:22:40,810
pokrenuo rat na Pacifiku.

290
00:22:41,310 --> 00:22:46,790
Do 1944. Sjedinjene Države i saveznici
snage su imale prevagu i bile

291
00:22:46,790 --> 00:22:50,890
napreduje prema Okinawi, jedan od
Najjužniji otoci Japana.

292
00:22:51,290 --> 00:22:55,390
Japanska vlada odobrila je planove
braniti ga pod svaku cijenu.

293
00:22:55,770 --> 00:23:01,090
obuku zračnih eskadrila kamikaza za
napadnuti SAD pomorska flota u samoubojstvu

294
00:23:01,090 --> 00:23:07,250
misije. Bilo je odavde iz Teherana
koje su uzele prve misije kamikaza

295
00:23:07,350 --> 00:23:13,310
a danas je mjesto Teherana
Muzej mira, gdje se susrećem s umirovljenikom

296
00:23:13,310 --> 00:23:19,850
Pukovnik japanske vojske Takeshi Kawatoko,
koji je stupio u snage 1959. te je

297
00:23:19,850 --> 00:23:21,570
sada povijesni tumač.

298
00:23:22,170 --> 00:23:23,210
Kawatoko -san.

299
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Ja sam Michael.

300
00:23:26,330 --> 00:23:30,210
Drago mi je. Veliko zadovoljstvo. Sjajno
zadovoljstvo. Možete li mi objasniti

301
00:23:30,210 --> 00:23:33,130
kamikaze? Što riječ znači?

302
00:23:33,590 --> 00:23:35,710
Kamikaza znači veliki tajfun.

303
00:23:36,190 --> 00:23:42,770
Prije otprilike 800 godina, Japan je napadnut
Fubire Han, peti mongolski car.

304
00:23:43,510 --> 00:23:46,490
U to vrijeme Japan je bio samo u obrani
položaj.

305
00:23:47,560 --> 00:23:50,100
Međutim, jedne noći, veliki tajfun
dogodilo se.

306
00:23:50,540 --> 00:23:55,200
I mnoge su mongolske bitke počele
na more. I na kraju, Japan je osvojio a

307
00:23:55,200 --> 00:24:01,180
pobjeda. Od tog vremena Japanci
počeo vjerovati da će veliki tajfun

308
00:24:01,180 --> 00:24:03,120
dogoditi u slučaju krize obrane.

309
00:24:03,700 --> 00:24:06,040
Kami znači božanski ili Bog.

310
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Kaze znači vjetar.

311
00:24:08,040 --> 00:24:13,540
Piloti su dobili ime po božanstvu
vjetar koji je spasio Japan 800 godina

312
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
prije. Da.

313
00:24:15,970 --> 00:24:21,710
Koliko je pilota letilo odavde, iz
Chiran, u njihovu smrt?

314
00:24:24,330 --> 00:24:25,110
The

315
00:24:25,110 --> 00:24:40,150
Kamikaza

316
00:24:40,150 --> 00:24:43,550
piloti su bili mladi, najmlađe biće
17.

317
00:24:44,590 --> 00:24:49,710
koji su slijedili samurajski kodeks ponašanja
poznat kao Bushido, temeljen na lojalnosti,

318
00:24:49,890 --> 00:24:51,090
hrabrost i čast.

319
00:24:51,630 --> 00:24:56,510
Mnoga njihova pisma i završna
oporuke se čuvaju ovdje u muzeju.

320
00:24:56,950 --> 00:25:01,410
Govore li ti piloti o svom smislu
dužnosti, njihovo domoljublje? Da li oni

321
00:25:01,410 --> 00:25:04,510
spominju te stvari u svojim dnevnicima ili
njihova pisma?

322
00:25:13,910 --> 00:25:17,770
Poštivali su svog vlasnika iznad svojih
živi.

323
00:25:18,530 --> 00:25:24,190
Dakle, kada je dio Kamikaze bio red
posljednji izlet, oni nikad

324
00:25:24,190 --> 00:25:27,990
pokolebao. Da, da.

325
00:25:31,070 --> 00:25:34,230
Znamo li kako je njima bilo
noć prije?

326
00:25:34,910 --> 00:25:37,530
Znaju da idu na misiju.
Znaju da će umrijeti.

327
00:25:37,790 --> 00:25:39,990
O čemu razmišljaju o noći
prije?

328
00:25:41,530 --> 00:25:46,770
Mislim da postoji jaka volja za to
završiti svoju misiju kao kamikaze

329
00:25:46,770 --> 00:25:53,110
također koji su htjeli izraziti svoje
zahvalnost njihovim obiteljima,

330
00:25:53,210 --> 00:25:59,990
osobito majka majci, koja je odgojila
njima sa

331
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
ljubavi.

332
00:26:01,250 --> 00:26:07,230
Evo drugog poručnika, Fujio
Wakamatsu, 19 godina, koji je umro na

333
00:26:07,310 --> 00:26:08,310
1945. godine.

334
00:26:08,880 --> 00:26:10,540
Draga majko, nemam pritužbe.

335
00:26:10,900 --> 00:26:15,420
Idem nasmijan dok izvodim svoj prvi i
posljednji čin sinovske počasti.

336
00:26:15,940 --> 00:26:21,160
Molim te stavi mi slatke knedle
spomen svetište i hvali me radije

337
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
plače za mnom.

338
00:26:23,020 --> 00:26:25,960
Molim te, misli o ovoj lutki kao o meni, Fujio.

339
00:26:26,440 --> 00:26:30,760
Molim te, pobrini se za mog starijeg brata i
starija sestra i najmlađi brat,

340
00:26:30,860 --> 00:26:34,200
Kazumi. U žurbi pogledaj moje pisanje.

341
00:26:34,880 --> 00:26:37,680
Molim vas, pozdravite sve naše susjede.
draga majko,

342
00:26:38,720 --> 00:26:41,760
Ja, Fujio, idem nasmijan u osvajanje. biti
dobro.

343
00:26:42,060 --> 00:26:43,060
Brinuti.

344
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
Vidimo se, majko.

345
00:26:45,320 --> 00:26:47,220
Zbogom, Fujio.

346
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Da.

347
00:26:48,820 --> 00:26:51,380
Neizmjerno je dirljivo. Jako, jako
kreće se.

348
00:26:52,220 --> 00:26:57,920
Vi koji ste proučavali kamikaze
piloti, koje pouke izvlačite? Što

349
00:26:57,920 --> 00:27:00,520
donosite li zaključke o našem svijetu?

350
00:27:01,340 --> 00:27:05,060
Nadam se da ovakva stanica ne smije
ponoviti se.

351
00:27:05,740 --> 00:27:09,150
Da. Ne smijemo koristiti naše ljude kao
opet bombarderi.

352
00:27:09,890 --> 00:27:12,430
I nema više rata.

353
00:27:33,170 --> 00:27:35,750
Drugi svjetski rat bio je katastrofa.

354
00:27:36,600 --> 00:27:42,140
broj mrtvih među pobjednicima i
poraženi je bio neuračunljiv.

355
00:27:42,800 --> 00:27:47,180
Morate samo pogledati okolo da vidite kako
Japan je napredovao od mira i

356
00:27:47,180 --> 00:27:48,180
demokracija.

357
00:27:48,440 --> 00:27:53,920
Priroda još uvijek ima razornu moć, i
Japan mora biti na oprezu protiv

358
00:27:53,920 --> 00:27:56,500
potres, tsunami i vulkan.

359
00:27:57,460 --> 00:28:04,120
Nakon kupanja u vrućem pijesku, ostavljen sam
trnci, izvrsno stanje u kojem se

360
00:28:04,120 --> 00:28:05,300
nastavi moje putovanje.

361
00:28:08,080 --> 00:28:10,020
Sljedeći put. hajde

362
00:28:11,180 --> 00:28:14,160
Kako je lijepo vidjeti te. Vau.

363
00:28:14,500 --> 00:28:16,460
Zašto si tako poznat?

364
00:28:16,780 --> 00:28:18,660
Oh, za tvoj ples.

365
00:28:20,340 --> 00:28:24,100
I ovaj je dvorac bio vrlo dobro pripremljen
za Teej.

366
00:28:24,300 --> 00:28:29,020
Da. Teško se popeti, čak i za
ninja.

367
00:28:32,380 --> 00:28:34,820
Oh, ta predstava.